1 00:00:09,000 --> 00:00:11,280 BIANCA: Το UDC είναι ο επόμενος στόχος του Τσακαλιού. 2 00:00:11,280 --> 00:00:13,080 Πού είναι τώρα το Τσακάλι; 3 00:00:13,080 --> 00:00:14,320 Θα έπρεπε να είναι στο Ταλίν. 4 00:00:14,320 --> 00:00:16,920 [ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΟΑΙΝΟΥ] 5 00:00:16,920 --> 00:00:18,080 Εδώ είναι. 6 00:00:18,080 --> 00:00:19,400 - Ευχαριστώ πολύ. - Καλώς ήρθες. 7 00:00:19,400 --> 00:00:22,160 - Πώς σε λένε; - Εμ, Ράσμους. 8 00:00:22,160 --> 00:00:25,120 Δεν σε αναγνωρίζω πια, Μπιάνκα. 9 00:00:25,120 --> 00:00:28,760 NURIA [ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]: Αν μάθει ο Τσαρλς ήρθαμε εδώ μέσα, θα έχουμε πρόβλημα. 10 00:00:28,760 --> 00:00:30,520 Αν ο Αμερικανός φίλος μου έχει δίκιο, 11 00:00:30,520 --> 00:00:33,120 το πρόβλημα είναι στο σπίτι. 12 00:00:33,120 --> 00:00:37,080 BIANCA: Ο Κάρβερ είναι στη δουλειά τώρα άρα είναι ένα πλήρες κυνήγι τυφλοπόντικων. 13 00:00:37,080 --> 00:00:39,080 [♪] 14 00:00:39,080 --> 00:00:41,720 BIANCA: Ο μόνος τρόπος να σταματήσει αυτό είναι να βρει τον Νόρμαν Στόουκ. 15 00:00:41,720 --> 00:00:43,400 [Πυροβολισμός] Ποιο είναι το επόμενο βήμα σας; 16 00:00:43,400 --> 00:00:45,480 Νομίζουμε ότι έχουμε μια πρόχειρη ιδέα εκεί που βρίσκεται ο Νόρμαν. 17 00:00:45,480 --> 00:00:47,280 - OSI: Πού; - BIANCA: Βουδαπέστη. 18 00:00:48,840 --> 00:00:50,280 ΝΟΡΜΑΝ: Ήμουν σε επαγγελματικό ταξίδι. 19 00:00:50,280 --> 00:00:52,320 Επισκέπτες εμφανίστηκαν. Μια μαύρη γυναίκα. 20 00:00:54,480 --> 00:00:56,320 ΤΣΑΚΑΛΙ: Καθάρισε και βγες τώρα. 21 00:00:58,200 --> 00:01:00,440 Πώς λέγεται το Τσακάλι; 22 00:01:00,440 --> 00:01:01,680 Αυτό είναι δικό του. 23 00:01:09,480 --> 00:01:11,760 [Η BIANCA CREAMS] 24 00:01:14,920 --> 00:01:18,760 ♪ Μερικά λουλούδια Μην ανθίσεις ποτέ ♪ 25 00:01:18,760 --> 00:01:22,000 ♪ Και δείτε την ημέρα ♪ 26 00:01:23,280 --> 00:01:25,600 ♪ Μερικά λουλούδια ♪ 27 00:01:25,600 --> 00:01:31,680 ♪ Περιεχόμαστε Για να ευχηθούν να φύγουν οι ζωές τους ♪ 28 00:01:31,680 --> 00:01:35,640 ♪ Κάποιοι μπορεί να ανέβουν ♪ 29 00:01:35,640 --> 00:01:39,720 ♪ Και κάποιοι μπορεί να πέσουν ♪ 30 00:01:39,720 --> 00:01:43,960 ♪ Αλλά μόνο εσείς μπορείτε να ♪ 31 00:01:43,960 --> 00:01:47,800 ♪ Θα με δεις ποτέ αληθινό ♪ 32 00:01:47,800 --> 00:01:54,200 ♪ Έτσι μόνο εσείς μπορείτε να το πείτε αυτό ♪ 33 00:01:54,200 --> 00:01:59,800 ♪ Αυτός είμαι ♪ 34 00:02:02,040 --> 00:02:06,160 ♪ Αυτός είμαι ♪ 35 00:02:06,160 --> 00:02:10,640 ♪ Όχι ψέματα, δεν είμαι λιγότερο ♪ 36 00:02:10,640 --> 00:02:15,280 ♪ Αυτός είμαι ♪ 37 00:02:17,280 --> 00:02:19,680 [♪] 38 00:02:25,760 --> 00:02:28,280 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 39 00:02:45,520 --> 00:02:47,960 [ΣΤΑ ΟΥΓΓΑΡΙΚΑ] Αυτή είναι η γη μου. 40 00:02:49,560 --> 00:02:51,320 Αυτός είναι ο κήπος μου. 41 00:02:52,800 --> 00:02:55,880 Θα άφηνες αγνώστους έλα στον κήπο σου 42 00:02:55,880 --> 00:02:58,840 και να το ποδοπατήσει όλο; 43 00:03:00,320 --> 00:03:01,480 Ε; 44 00:03:03,120 --> 00:03:05,680 λυπάμαι, Δεν καταλαβαίνω. 45 00:03:05,680 --> 00:03:07,640 - Λυπάμαι. - Ε; 46 00:03:07,640 --> 00:03:11,640 [ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ] Λυπάμαι... Μήπως εσύ μιλάς γερμανικά; λυπάμαι... 47 00:03:11,640 --> 00:03:13,160 [ΤΡΑΥΛΙΖΕΙ ΚΟΡΟΙΔΕΥΤΙΚΑ] 48 00:03:14,040 --> 00:03:16,920 Μάθε γαμημένα ουγγρικά! 49 00:03:17,800 --> 00:03:18,960 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 50 00:03:29,760 --> 00:03:31,040 Φύγε στο διάολο από εδώ. 51 00:03:32,120 --> 00:03:33,200 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Μπορώ να πάω; 52 00:03:33,200 --> 00:03:35,520 Προχώρα και γαμώτο! 53 00:03:36,920 --> 00:03:38,360 Βλάκας. 54 00:03:43,600 --> 00:03:45,040 Στάση! 55 00:03:47,440 --> 00:03:51,800 Τι διάολο είναι αυτό; 56 00:03:51,800 --> 00:03:56,120 [♪] 57 00:03:56,120 --> 00:03:57,840 Πηγαίνετε έξω. 58 00:03:57,840 --> 00:04:00,720 Έρχεσαι μαζί μου. Εξω! 59 00:04:03,280 --> 00:04:06,120 Από εκεί. Βιασύνη! 60 00:04:08,560 --> 00:04:10,600 μπορώ... Μπορώ να σου πληρώσω χρήματα. 61 00:04:10,600 --> 00:04:13,520 Έχω-- Έχω χρήματα. δολάρια. ευρώ. 62 00:04:13,520 --> 00:04:15,640 μπορώ... Μπορώ να σου πληρώσω χρήματα. 63 00:04:15,640 --> 00:04:19,280 Κλείσε το! Συνέχισε να κινείσαι! 64 00:04:21,120 --> 00:04:23,600 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ] 65 00:04:23,600 --> 00:04:26,360 Στο πάτωμα. Κάτσε κάτω. 66 00:04:27,280 --> 00:04:28,480 Καθίζω! 67 00:04:28,480 --> 00:04:29,960 Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. 68 00:04:29,960 --> 00:04:33,640 - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. - Κάτσε κάτω! Ηλίθιος. 69 00:04:40,080 --> 00:04:42,080 [BUZZING][GROANS] 70 00:04:43,440 --> 00:04:44,800 [ΣΤΑ ΟΥΓΓΑΡΙΚΑ] Τι; 71 00:04:44,800 --> 00:04:47,880 Γκάμπι; Έπιασα αυτό το κάθαρμα στον αχυρώνα μου. 72 00:04:47,880 --> 00:04:49,320 Είναι ξένος. 73 00:04:49,320 --> 00:04:51,440 Και έχει τουφέκι όπως δεν έχω ξαναδεί. Υψηλής τεχνολογίας. 74 00:04:53,760 --> 00:04:55,400 νομίζω μιλάει για λεφτά 75 00:04:55,400 --> 00:04:56,920 αλλά δεν μπορώ να τον καταλάβω. 76 00:04:56,920 --> 00:04:59,480 Ο αγρότης μιλάει αγγλικά, δεν είναι; 77 00:04:59,480 --> 00:05:01,080 GABOR [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Λάζλο; 78 00:05:01,080 --> 00:05:03,880 Ο Αττίλας έχει μαζί του έναν άντρα που μιλάει αγγλικά. 79 00:05:03,880 --> 00:05:05,160 Έλα να του μιλήσεις. 80 00:05:05,160 --> 00:05:06,440 Βάλτε τον ξένο. 81 00:05:07,520 --> 00:05:09,440 Θα σε βάλω στο μεγάφωνο. 82 00:05:10,920 --> 00:05:11,920 Αγγλικός. 83 00:05:11,920 --> 00:05:13,960 Τι, θέλεις να μιλήσω; 84 00:05:13,960 --> 00:05:15,320 LASZLO [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]: Γεια; 85 00:05:15,320 --> 00:05:17,840 Γεια σας; Περίμενε, μιλάς αγγλικά; 86 00:05:17,840 --> 00:05:19,120 Μαθαίνω στο σχολείο. 87 00:05:19,120 --> 00:05:21,360 Εντάξει, άκου, Θα ήθελα να λύσω αυτό το πρόβλημα 88 00:05:21,360 --> 00:05:23,480 όσο το δυνατόν γρηγορότερα. Καταλαβαίνετε; 89 00:05:23,480 --> 00:05:24,680 Ναί. 90 00:05:24,680 --> 00:05:25,840 Έτσι θα πεις ο φίλος σου εδώ 91 00:05:25,840 --> 00:05:28,200 ότι μπορώ να τον πληρώσω; 92 00:05:28,200 --> 00:05:31,080 Ναι, έχω λεφτά, και μπορώ να τον πληρώσω. 93 00:05:31,080 --> 00:05:32,080 Με καταλαβαίνεις; 94 00:05:33,320 --> 00:05:35,000 - Γεια; - LAZSLO: Ναι. 95 00:05:35,000 --> 00:05:36,960 Ναι, για να του πληρώσω χρήματα. 96 00:05:38,320 --> 00:05:40,800 [ΣΤΑ ΟΥΓΓΑΡΙΚΑ] Λέει ότι θα πληρώσει χρήματα. 97 00:05:42,600 --> 00:05:44,760 Πες του ότι ερχόμαστε, 98 00:05:44,760 --> 00:05:48,800 και αν πληρώσει ίσως μπορέσουμε να διορθώσουμε αυτό το πρόβλημα. 99 00:05:48,800 --> 00:05:51,120 Γαμήτο πες του Λάζλο αλλιώς θα σου κλωτσήσω το μπράτσο! 100 00:05:52,720 --> 00:05:55,360 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Ερχόμαστε τώρα. Πληρώνεις. 101 00:05:55,360 --> 00:05:57,520 Ίσως το πρόβλημα να φύγει. 102 00:05:57,520 --> 00:05:59,640 Καλά. Μεγάλος. Σας ευχαριστώ. Πόσο καιρό θα είσαι; 103 00:05:59,640 --> 00:06:01,320 GABOR: Attila. Γιατί πρέπει να ξεκινήσω. 104 00:06:01,320 --> 00:06:02,640 Περίμενε, όχι. 105 00:06:02,640 --> 00:06:04,400 GABOR: Ερχόμαστε τώρα. 106 00:06:04,400 --> 00:06:06,000 Μην τον πληγώσεις. Καλά; 107 00:06:06,000 --> 00:06:08,360 ΑΤΤΙΛΑ: Λοιπόν, θα δούμε... 108 00:06:08,360 --> 00:06:10,000 [ΓΕΛΙΑ] 109 00:06:13,640 --> 00:06:16,200 λέει ο Αττίλας ο ξένος έχει τουφέκι. 110 00:06:44,560 --> 00:06:45,640 [ΣΤΑ ΟΥΓΓΑΡΙΚΑ] Γεια, παιδιά. 111 00:06:45,640 --> 00:06:47,120 Γεια σου, Μπαλάζ. Τι συμβαίνει; 112 00:06:47,120 --> 00:06:50,360 Ακούς για τους πυροβολισμούς χθες το βράδυ στο Λορίντσι; 113 00:06:52,840 --> 00:06:54,680 ΑΤΤΙΛΑ: Αλατισμένο χοιρινό λαρδί. 114 00:06:56,040 --> 00:06:57,680 Τόσο καλό. 115 00:07:03,040 --> 00:07:04,560 Θέλεις λίγο; 116 00:07:05,560 --> 00:07:07,240 Όχι. Είμαι καλά, ευχαριστώ. 117 00:07:12,560 --> 00:07:14,280 Εγώ-Καλά είμαι. 118 00:07:17,280 --> 00:07:19,800 Έλα, φάε λίγο. 119 00:07:22,920 --> 00:07:24,280 Φάω. 120 00:07:25,240 --> 00:07:28,160 [♪] 121 00:07:37,160 --> 00:07:40,360 Φάε λίγο. Φάω. 122 00:07:40,360 --> 00:07:45,280 Φάω! Είναι νόστιμο! 123 00:07:47,560 --> 00:07:50,880 BALAZS: Νομίζουν ότι του δολοφόνου ακόμα στην περιοχή. 124 00:07:50,880 --> 00:07:53,240 Λένε ότι είναι ξένος. 125 00:07:53,240 --> 00:07:55,560 Υπάρχει ανταμοιβή αν τον πάρουμε; 126 00:07:55,560 --> 00:07:58,040 Μείνε μακριά του. 127 00:07:58,040 --> 00:08:00,480 Είναι πολύ επικίνδυνος. 128 00:08:01,840 --> 00:08:03,440 Τα λέμε. 129 00:08:07,680 --> 00:08:09,600 Αυτό πρόκειται να γίνει μια μεγάλη ημέρα πληρωμής για εμάς. 130 00:08:12,160 --> 00:08:14,760 [ΒΟΥΗΜΑ, ΚΟΥΔΟΥΝΙ] 131 00:08:36,080 --> 00:08:39,400 Αττίλα, πρόσεχε ο ξένος, είναι επικίνδυνος. 132 00:08:39,400 --> 00:08:41,120 Είμαστε στο δρόμο μας. 133 00:08:41,120 --> 00:08:42,320 Κάλεσέ με πίσω. 134 00:08:46,960 --> 00:08:49,880 [♪] 135 00:09:05,800 --> 00:09:09,120 [ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 136 00:09:49,600 --> 00:09:52,680 GABOR: Γιατί στο διάολο δεν είναι ο Αττίλας με καλεί πίσω; 137 00:09:56,240 --> 00:09:58,800 Πυροβολεί μόνο λαστιχένιες σφαίρες, για τον διάολο. 138 00:09:58,800 --> 00:10:00,000 Σταματήστε την φασαρία! 139 00:10:00,000 --> 00:10:01,360 Θα χρειαστείς κάποιο είδος όπλου 140 00:10:01,360 --> 00:10:03,400 σε περίπτωση που ο αλλοδαπός μας δημιουργεί κανένα πρόβλημα. 141 00:10:19,480 --> 00:10:20,920 GABOR: Ο Αττίλας; 142 00:10:24,880 --> 00:10:27,800 [ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 143 00:10:29,880 --> 00:10:32,400 [ΓΚΑΜΠΟΡ ΚΡΑΓΜΑ] 144 00:10:47,440 --> 00:10:49,360 Λάζλο! 145 00:10:49,360 --> 00:10:51,080 Έλα, βιάσου! 146 00:11:13,080 --> 00:11:15,040 [Ο ΓΚΑΜΠΟΡ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ] 147 00:11:35,480 --> 00:11:38,480 [♪] 148 00:11:38,480 --> 00:11:39,520 Συγγνώμη. 149 00:11:45,520 --> 00:11:46,480 Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας; 150 00:11:48,880 --> 00:11:49,840 Έχεις κλειδιά; 151 00:11:55,000 --> 00:11:56,160 Πάμε. 152 00:11:56,160 --> 00:11:57,160 Οδηγείς. 153 00:11:58,840 --> 00:11:59,760 Πάμε. 154 00:12:13,960 --> 00:12:16,880 [♪] 155 00:12:49,040 --> 00:12:50,800 Τι θα μπορούσαν να έχουν εκτύπωσε; 156 00:12:50,800 --> 00:12:52,720 Αραγε. Αναρωτιέμαι.[ΓΕΛΑ] 157 00:12:52,720 --> 00:12:54,160 Έχει σκουπίσει τον υπολογιστή, 158 00:12:54,160 --> 00:12:56,200 αλλά ρώτησα τους Ούγγρους αν μπορούμε να το έχουμε. 159 00:12:56,200 --> 00:12:58,880 Δείτε αν οι ιδιοφυΐες μας - μπορεί να ανακτήσει οτιδήποτε. - Εντάξει. 160 00:13:06,760 --> 00:13:09,160 [ΦΥΛΕΙ ΑΔΙΑΣΚΕΤΑ] 161 00:13:20,800 --> 00:13:24,120 Μόλις βρήκαμε δύο πτώματα σε ένα αγρόκτημα δέκα χιλιόμετρα μακριά. 162 00:13:24,120 --> 00:13:26,200 Πάμε. 163 00:13:26,200 --> 00:13:30,320 [ΔΙΑΚΡΙΤ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ] 164 00:13:30,320 --> 00:13:31,920 BIANCA: Είναι αυτός. Το ξέρω. 165 00:13:39,880 --> 00:13:42,280 [♪] 166 00:13:58,440 --> 00:13:59,680 Γεια, ποιος είναι ο κωδικός σας; 167 00:14:01,480 --> 00:14:04,160 - Ο κωδικός σας; - Εγώ-Είναι το τηλέφωνο του Αττίλα. 168 00:14:04,160 --> 00:14:05,400 Ι-Δεν ξέρω. 169 00:14:12,360 --> 00:14:13,720 Δείξε μου το τηλέφωνό σου. 170 00:14:17,720 --> 00:14:18,720 Ξεκλειδώστε το. 171 00:14:21,600 --> 00:14:22,800 Δώσ' το σε μένα. 172 00:14:24,280 --> 00:14:25,960 Σωστά, σε θέλω να κρατάς και τα δύο σου χέρια 173 00:14:25,960 --> 00:14:27,560 που μπορώ να τα δω, και θέλω να συνεχίσεις να οδηγείς, 174 00:14:27,560 --> 00:14:28,840 με καταλαβαίνεις; 175 00:14:28,840 --> 00:14:30,800 - Με καταλαβαίνεις; - Ναι. 176 00:14:32,400 --> 00:14:33,360 ΤΣΑΚΑΛΙ: Εντάξει. 177 00:14:35,600 --> 00:14:37,520 [♪] 178 00:14:38,800 --> 00:14:41,840 [εκπνέει ΒΑΘΙΑ] 179 00:14:51,920 --> 00:14:54,080 [ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 180 00:15:00,000 --> 00:15:01,520 Χόλα; 181 00:15:01,520 --> 00:15:03,520 ΤΣΑΚΑΛ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Γεια. Είμαι εγώ. 182 00:15:03,520 --> 00:15:04,720 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Είσαι καλά; 183 00:15:05,800 --> 00:15:07,440 ΤΣΑΚΑΛΙ: Ε... 184 00:15:07,440 --> 00:15:08,360 Γεια σου. 185 00:15:09,840 --> 00:15:11,480 - Νούρι; -Είσαι καλά; 186 00:15:11,480 --> 00:15:13,240 ΤΣΑΚΑΛΙ: Ειλικρινά; 187 00:15:13,240 --> 00:15:14,440 Δεν είμαι καλά, όχι. 188 00:15:15,680 --> 00:15:17,520 Δεν είμαι πραγματικά καλός. 189 00:15:18,760 --> 00:15:20,360 [ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] Τι έγινε; 190 00:15:20,360 --> 00:15:25,160 Κατάφερα να βγάλω τον εαυτό μου σε λίγο χάος, 191 00:15:25,160 --> 00:15:28,600 και είμαι μέσα αρκετά ένα σοβαρό πρόβλημα. 192 00:15:30,000 --> 00:15:31,520 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Τι εννοείς, κόπος; 193 00:15:31,520 --> 00:15:33,040 Τέλος πάντων, απλά ήθελα να ακούσω τη φωνή σου 194 00:15:33,040 --> 00:15:36,440 γιατί δεν είμαι εκατό τοις εκατό σίγουρα 195 00:15:36,440 --> 00:15:39,000 που θα γίνω κάνοντας το πίσω. 196 00:15:39,000 --> 00:15:40,920 NURIA: Τσαρλς, με τρομάζεις. 197 00:15:42,200 --> 00:15:43,240 Τι συμβαίνει; 198 00:15:44,960 --> 00:15:46,360 Τσαρλς; 199 00:15:46,360 --> 00:15:49,720 Λυπάμαι πολύ, Νούρια. 200 00:15:51,480 --> 00:15:53,000 Για όλα αυτά. Είμαι... 201 00:15:58,520 --> 00:16:00,320 Ναι, πρέπει να λυπάσαι. 202 00:16:03,320 --> 00:16:04,480 Που είσαι; 203 00:16:07,840 --> 00:16:09,400 που στο διάολο είσαι, Τσαρλς; 204 00:16:13,720 --> 00:16:15,960 Είμαι στην Ουγγαρία. 205 00:16:15,960 --> 00:16:17,760 Πού στην Ουγγαρία; 206 00:16:17,760 --> 00:16:19,080 Στη Βουδαπέστη. 207 00:16:22,600 --> 00:16:23,720 NURIA: Εντάξει. 208 00:16:26,360 --> 00:16:27,840 Έρχομαι να σε βρω. 209 00:16:27,840 --> 00:16:30,400 Όχι, όχι, όχι. έχω προκαλέσει αρκετά για σένα αγάπη μου. 210 00:16:30,400 --> 00:16:32,760 Όχι, δεν μπορείς - Πες μου πού είσαι 211 00:16:32,760 --> 00:16:33,840 και ότι χρειάζεσαι. 212 00:16:36,120 --> 00:16:37,040 Παρακαλώ. 213 00:16:39,360 --> 00:16:40,480 Τσαρλς, παρακαλώ. 214 00:16:42,720 --> 00:16:44,080 Υπάρχει ένα πράγμα... 215 00:16:47,600 --> 00:16:49,000 Ένα πράγμα μπορείς να κάνεις. 216 00:16:52,160 --> 00:16:53,920 Όταν λοιπόν τελειώσαμε το σπίτι, 217 00:16:55,480 --> 00:16:58,920 Είχα φτιάξει μια επέκταση στο πίσω μέρος του γραφείου μου. 218 00:16:58,920 --> 00:17:00,520 [Η NURIA εισπνέει απότομα] 219 00:17:00,520 --> 00:17:01,560 Είναι ένα δωμάτιο-- 220 00:17:01,560 --> 00:17:03,880 Ξέρω για το δωμάτιο, Τσαρλς. 221 00:17:10,640 --> 00:17:11,560 Τι χρειάζεσαι; 222 00:17:13,040 --> 00:17:14,480 MARISA [ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]: Τι γίνεται με τα χρήματα; 223 00:17:14,480 --> 00:17:18,120 - Ο Τσαρλς είναι πολύ πλούσιος. - Εξαρτάται. 224 00:17:18,120 --> 00:17:24,560 Συνήθως είναι περίπου 15% για τον οικονομικά ασθενέστερο σύζυγο. 225 00:17:24,560 --> 00:17:27,000 Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσαμε να πάρουμε περισσότερα. 226 00:17:27,000 --> 00:17:29,400 Η Νούρια πρέπει να το ακούσει αυτό. 227 00:17:29,400 --> 00:17:31,360 Νουρία, το εχεις ακουσει αυτο? 228 00:17:31,360 --> 00:17:33,640 Δεν δίνω δεκάρα, μαμά. Λυπάμαι, πρέπει να φύγω. 229 00:17:33,640 --> 00:17:35,000 Έρχεσαι μαζί μου. Πάμε. 230 00:17:35,960 --> 00:17:37,280 Θα σου τηλεφωνήσω. 231 00:17:37,280 --> 00:17:38,480 NURIA: Έλα! 232 00:18:02,400 --> 00:18:06,280 OSI: Η Μπιάνκα και ο Βινς κατάφεραν να πάρουν Η τοποθεσία του Νόρμαν έξω από τον Λάρι. 233 00:18:06,280 --> 00:18:09,680 Ήταν επείγον. Εγκρίνω το αρασέ. 234 00:18:09,680 --> 00:18:11,960 ISABEL: Πληροφορίες αναφέρουν ότι ένας άνδρας σκοτώθηκε. 235 00:18:11,960 --> 00:18:14,560 Νόρμαν Στόουκ. Υποθέτουμε ότι πυροβολήθηκε από το Τσακάλι. 236 00:18:14,560 --> 00:18:18,600 Και ένας άλλος άντρας, ενδεχομένως, μάλλον το Τσακάλι, δραπέτευσε. 237 00:18:18,600 --> 00:18:20,560 Πρέπει να το πουλήσω αυτό ως ιστορία επιτυχίας. 238 00:18:20,560 --> 00:18:22,200 Είναι μια ιστορία επιτυχίας. 239 00:18:22,200 --> 00:18:24,040 Διαφωτίστε με ως προς το πώς αποτυγχάνουμε να πάρουμε τον άνθρωπό μας 240 00:18:24,040 --> 00:18:25,520 μπορεί να περιγραφεί ως επιτυχία; 241 00:18:25,520 --> 00:18:30,000 Ο Στόουκ σκότωσε δύο ανθρώπους μας στη Λευκορωσία, λοιπόν... 242 00:18:32,800 --> 00:18:36,000 Έτσι η Μπιάνκα σκότωσε έναν άντρα, απλά όχι ο άντρας. 243 00:18:36,000 --> 00:18:37,400 Ναι, θα το βάλω. 244 00:18:37,400 --> 00:18:39,760 Επιπλέον, έχουμε τα δακτυλικά του αποτυπώματα και το DNA του. 245 00:18:39,760 --> 00:18:41,240 Ελέγχονται έναντι βάσεων δεδομένων 246 00:18:41,240 --> 00:18:42,320 σε όλη την Ευρώπη και την Αμερική. 247 00:18:42,320 --> 00:18:43,640 Καλός. Πού είναι τώρα η Bianca; 248 00:18:43,640 --> 00:18:45,400 - Επί τόπου. - Ας την πάρουμε και τον Βινς 249 00:18:45,400 --> 00:18:48,240 πίσω στο Λονδίνο για να συζητήσουμε τα επόμενα βήματα. 250 00:18:48,240 --> 00:18:52,400 Βεβαιωθείτε ότι έχει τους πόρους χρειάζεται για την επιχείρηση Anubis. 251 00:18:52,400 --> 00:18:54,880 Πολύ καλό. Το σκέφτηκες; 252 00:18:54,880 --> 00:18:55,800 το έκανα. 253 00:18:56,760 --> 00:18:58,080 Μάλλον ευχαριστημένος με αυτό. 254 00:19:01,040 --> 00:19:04,200 Παρεμπιπτόντως, Όσι, έκανες το σωστό. 255 00:19:04,200 --> 00:19:05,960 Δεν μου λέει για την Ουγγαρία. 256 00:19:07,520 --> 00:19:10,080 Μέχρι που ο Κάρβερ έδωσε το 303 καθαρό λογαριασμό υγείας, 257 00:19:10,080 --> 00:19:12,520 θα χρειαστεί να είμαστε πολύ προσεκτικός. 258 00:19:12,520 --> 00:19:15,840 - Συμφωνώ. - Δώστε τα συγχαρητήριά μου στην Μπιάνκα. 259 00:19:19,640 --> 00:19:20,840 [ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 260 00:19:31,120 --> 00:19:33,520 [♪] 261 00:19:46,160 --> 00:19:47,760 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Έχουμε δύο πτώματα εδώ. 262 00:19:48,920 --> 00:19:51,080 Και οι δύο ντόπιοι, αδέρφια. 263 00:19:52,560 --> 00:19:55,320 Αυτός, Γκαμπόρ, ήταν στο στρατό. 264 00:19:55,320 --> 00:19:58,000 Πληγές από κυνηγετικό όπλο στο στήθος και στον αστράγαλο. 265 00:20:02,200 --> 00:20:05,080 Αυτός ήταν μοναχικός, γνωστό στην αστυνομία. 266 00:20:08,760 --> 00:20:11,120 Έχουν σηκώσει πολλές εκτυπώσεις. 267 00:20:11,120 --> 00:20:13,560 Τα λεφτά μου ταιριάζουν τα αποτυπώματα στο αυτοκίνητο. 268 00:20:13,560 --> 00:20:14,840 Ναι, σίγουρα είναι αυτός. 269 00:20:14,840 --> 00:20:16,560 Έχετε βρει το κινητό του θύματος; 270 00:20:16,560 --> 00:20:17,840 [ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] Όχι. 271 00:20:17,840 --> 00:20:19,040 BIANCA: Άρα το πήρε. 272 00:20:19,040 --> 00:20:21,240 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Θα βρούμε τοποθεσία τώρα. 273 00:20:21,240 --> 00:20:22,840 Όσι. 274 00:20:22,840 --> 00:20:25,240 OSI: Η Ίζαμπελ σε θέλει πίσω στο γραφείο το συντομότερο δυνατόν. 275 00:20:25,240 --> 00:20:27,760 Βάζει προτεραιότητα η αναζήτηση του Τσακαλιού. 276 00:20:27,760 --> 00:20:29,920 Θα γίνει γνωστό ως Επιχείρηση Anubis, 277 00:20:29,920 --> 00:20:32,080 και σε θέλει πίσω να τρέχουν τα πράγματα. 278 00:20:32,080 --> 00:20:33,920 Βασικά θα πας για να πάρεις αυτό που θέλεις. 279 00:20:33,920 --> 00:20:37,320 Αυτά είναι λαμπρά νέα, απλά κακό timing. 280 00:20:37,320 --> 00:20:40,320 Εμ, κοίτα, είναι εδώ στην Ουγγαρία. Δεν μπορεί να έχει πάει μακριά. 281 00:20:40,320 --> 00:20:41,600 Πρέπει να μείνουμε στο χώρο. 282 00:20:41,600 --> 00:20:42,960 Logistics κάνουν ρυθμίσεις. 283 00:20:42,960 --> 00:20:44,960 - Πήγαινε στο αεροδρόμιο τώρα. - Το τσακάλι είναι εδώ... 284 00:20:44,960 --> 00:20:46,600 Δεν είναι διαπραγματεύσιμο, Μπιάνκα. 285 00:20:46,600 --> 00:20:51,040 Και η Isabel λέει συγχαρητήρια για να πάρει τον Νόρμαν. 286 00:20:51,040 --> 00:20:52,200 Είναι πολύ ευχαριστημένη. 287 00:20:53,240 --> 00:20:54,360 [ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 288 00:20:55,760 --> 00:20:57,160 [ΜΠΗΠ ΓΡΑΜΜΗΣ] 289 00:21:04,040 --> 00:21:05,960 [ΒΟΥΜΙ DRONE] 290 00:21:20,840 --> 00:21:24,160 Έχουμε επτά λεπτά. Θέλεις να αλλάξεις; 291 00:21:24,160 --> 00:21:26,200 Γιατί, τι φταίει με αυτό το βλέμμα; 292 00:21:26,200 --> 00:21:28,160 MARJORIE: Οι προβλέψεις για την τιμή της μετοχής μας 293 00:21:28,160 --> 00:21:31,120 για το τρίτο τρίμηνο είναι 17 τοις εκατό κάτω. 294 00:21:31,120 --> 00:21:33,480 Είναι δική μας ευθύνη ως μέλη αυτού του συμβουλίου 295 00:21:33,480 --> 00:21:37,440 για να αποκτήσετε το υψηλότερο δυνατό επιστροφή για τους μετόχους μας. 296 00:21:37,440 --> 00:21:39,680 - Τα χρήματα δεν είναι αληθινά. - ΑΝΤΡΑΣ: Οι Κινέζοι, οι Σαουδάραβες, 297 00:21:39,680 --> 00:21:43,120 ΕΕ, είναι όλα απειλητικά αντίποινα. 298 00:21:43,120 --> 00:21:45,120 MARJORIE: Αν θέλετε τουλάχιστον επανεξετάστε 299 00:21:45,120 --> 00:21:46,760 έναρξη συμφωνιών αδειοδότησης-- 300 00:21:46,760 --> 00:21:49,320 Οι μέτοχοι χάνουν την ουσία. 301 00:21:49,320 --> 00:21:55,040 Αυτός ο μέτοχος κατέχει το 51% της μετοχής. 302 00:21:55,040 --> 00:21:57,840 Ανακοινώνω τον Ρίβερ σε τέσσερις μέρες, 303 00:21:57,840 --> 00:22:00,760 και θα κυκλοφορήσει σύμφωνα με το πρόγραμμα της 28ης. 304 00:22:00,760 --> 00:22:02,240 Ανακοινώνετε; UDC: Μμ-χμ. 305 00:22:02,240 --> 00:22:03,600 Ο πίνακας δεν έχει δει το κείμενο. 306 00:22:03,600 --> 00:22:05,760 Πού; Πού είναι αυτό γίνεται ανακοίνωση; 307 00:22:05,760 --> 00:22:09,840 Καλή συνάντηση παιδιά. Η συμβολή σας, όπως πάντα, ήταν ανεκτίμητη. 308 00:22:09,840 --> 00:22:11,960 - TEDDY: Υπέροχο. - UDC: Κανένα επιχείρημα. 309 00:22:13,600 --> 00:22:15,680 Είσαι ακόμα μαζί μου, σωστά; 310 00:22:15,680 --> 00:22:16,840 Ακόμα πιστεύεις; 311 00:22:16,840 --> 00:22:18,240 έχω πιστέψει από την αρχή 312 00:22:18,240 --> 00:22:21,600 όταν γράφαμε κώδικα κανείς δεν ήθελε. 313 00:22:21,600 --> 00:22:23,400 Αν μου συμβεί κάτι, 314 00:22:23,400 --> 00:22:25,920 το διοικητικό συμβούλιο θα είναι προσπαθήστε να σταματήσετε τον Ρίβερ. 315 00:22:25,920 --> 00:22:28,800 Υποσχέσου μου δεν θα το αφήσεις να συμβεί. 316 00:22:28,800 --> 00:22:31,680 Δεν θα σου συμβεί τίποτα. 317 00:22:31,680 --> 00:22:33,160 Τώρα, ας αλλάξουμε. 318 00:22:33,160 --> 00:22:35,800 Δεν μπορείς να κάνεις την πρόβα με βρεγμένη στολή. 319 00:22:38,840 --> 00:22:41,240 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 320 00:22:47,480 --> 00:22:49,480 Το γυαλί είναι ανθεκτικό στις σφαίρες. 321 00:22:49,480 --> 00:22:52,400 Θα σταματήσει πέντε γύρους από τυφέκιο 7,62 χλστ 322 00:22:52,400 --> 00:22:54,920 χωρίς διείσδυση και χωρίς γυαλί. 323 00:22:54,920 --> 00:22:55,840 Καλός. 324 00:23:00,480 --> 00:23:01,400 Καλός; 325 00:23:03,840 --> 00:23:05,640 UDC: Καλό. 326 00:23:05,640 --> 00:23:08,320 Εντάξει. Ας μπούμε σε αυτό. 327 00:23:08,320 --> 00:23:11,600 Αυτό είναι την επίσημη ανακοίνωση, 328 00:23:11,600 --> 00:23:14,480 μετά από μήνες εικασιών, 329 00:23:14,480 --> 00:23:16,000 ότι το ποτάμι είναι αληθινό, 330 00:23:16,000 --> 00:23:19,040 και θα λανσαριστεί στις 28. 331 00:23:20,480 --> 00:23:24,800 Σε έναν δίκαιο κόσμο, χρήματα, που ρέουν σαν ποτάμια, 332 00:23:24,800 --> 00:23:28,800 θα άδειαζε σε ένα απέραντο δεξαμενή για το δημόσιο καλό. 333 00:23:28,800 --> 00:23:31,680 Κύριε. Τρέχεις πίσω από το τζάμι. 334 00:23:31,680 --> 00:23:33,680 Βηματίζω όταν δίνω ομιλίες. 335 00:23:33,680 --> 00:23:37,120 Το ποτήρι δεν μπορεί να σε προστατεύσει εκτός αν μείνεις κοντά. 336 00:23:40,680 --> 00:23:41,760 Αντί αυτού... 337 00:23:44,160 --> 00:23:47,280 μια τάξη αρπακτικών των υπερπλούσιων 338 00:23:47,280 --> 00:23:51,680 έχουν εκτρέψει τη ροή στις δικές τους τσέπες. 339 00:23:51,680 --> 00:23:53,760 Αυτό το λένε ελεύθερη αγορά. 340 00:23:55,680 --> 00:23:59,120 Το ποτάμι θα αλλάξει τα πάντα 341 00:23:59,120 --> 00:24:01,520 γιατί θα σου πει ακριβώς 342 00:24:01,520 --> 00:24:03,120 που πάνε τα λεφτά. 343 00:24:03,120 --> 00:24:05,440 [♪] 344 00:24:05,440 --> 00:24:07,520 Το ποτάμι είναι διαφάνεια. 345 00:24:09,880 --> 00:24:12,080 Το ποτάμι είναι μια παγκόσμια αλλαγή. 346 00:24:14,120 --> 00:24:15,840 [ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΟΥΓΓΑΡΙΚΑ] 347 00:24:20,200 --> 00:24:21,800 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]: Το κυνήγι του άντρα 348 00:24:21,800 --> 00:24:24,000 η αστυνομία είναι τώρα αναφέρεται ως Τσακάλι 349 00:24:24,000 --> 00:24:26,040 έχει επεκταθεί σε όλη την Ουγγαρία. 350 00:24:26,040 --> 00:24:28,640 Το κοινό ερωτάται να παραμείνουμε σε εγρήγορση... 351 00:24:31,160 --> 00:24:33,240 Θεωρείται ένοπλοι και επικίνδυνοι... 352 00:24:34,840 --> 00:24:36,960 Ο άνθρωπος στο αγρόκτημα σήμερα το πρωί, 353 00:24:36,960 --> 00:24:38,280 Λάζλο, ποιος ήταν; 354 00:24:40,120 --> 00:24:41,520 Δουλεύω για αυτόν. 355 00:24:45,440 --> 00:24:48,360 Λυπάμαι πολύ που εσύ ήρθε σήμερα το πρωί, Λάζλο. 356 00:24:50,480 --> 00:24:51,880 Μακάρι να μην το είχες. 357 00:24:55,880 --> 00:24:57,800 LASZLO: Έχεις καλό αντρικό πρόσωπο. 358 00:25:03,880 --> 00:25:05,000 Πες το ξανά. 359 00:25:06,760 --> 00:25:08,440 Έχεις καλό αντρικό πρόσωπο. 360 00:25:16,240 --> 00:25:18,840 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 361 00:25:18,840 --> 00:25:22,080 [♪] 362 00:25:29,640 --> 00:25:31,720 ΤΣΑΚΑΛΙ: Τραβήξτε στο πλάι εδώ. 363 00:25:39,440 --> 00:25:41,240 Θα βάλεις και τα δύο χέρια στο τιμόνι 364 00:25:41,240 --> 00:25:42,480 που μπορω να τα δω? 365 00:25:47,360 --> 00:25:50,000 Παρακαλώ. Η γυναίκα μου. 366 00:25:50,000 --> 00:25:51,840 - Παιδί μου. - Κλείσε τα μάτια σου. 367 00:25:55,440 --> 00:25:56,760 Κράτα τα μάτια σου κλειστά. 368 00:26:03,080 --> 00:26:05,160 [Ο ΛΑΣΛΟ ΚΛΥΓΕΙ ΜΙΑ ΜΠΛΑ] 369 00:26:28,920 --> 00:26:30,280 Ξέρω πού μένεις. 370 00:26:32,920 --> 00:26:35,560 Αν μου συμβεί κάτι, 371 00:26:35,560 --> 00:26:38,280 τους συναδέλφους μου θα έρθει στο σπίτι σου. 372 00:26:38,280 --> 00:26:42,160 Και θα σκοτώσουν τη γυναίκα σου και το παιδί σου μπροστά σου. 373 00:26:42,160 --> 00:26:44,160 Όταν λοιπόν η αστυνομία ρωτήστε για μένα, 374 00:26:45,720 --> 00:26:49,800 θα τους πεις που δεν είδες ποτέ το πρόσωπό μου, 375 00:26:49,800 --> 00:26:51,400 και εσύ ποτέ άκουσε τη φωνή μου. 376 00:26:53,120 --> 00:26:57,000 - Μπορώ να σε εμπιστευτώ; - Ναι. 377 00:27:19,760 --> 00:27:22,560 [ΚΛΑΙΓΕΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΑ] 378 00:27:28,120 --> 00:27:29,480 ΤΣΑΚΑΛΙ: Nuria, είμαι εγώ. 379 00:27:29,480 --> 00:27:31,520 Ελπίζω να είσαι στο αεροπλάνο. 380 00:27:32,800 --> 00:27:34,360 Στείλτε μου email όταν μπείτε, 381 00:27:34,360 --> 00:27:36,960 οπότε μην το κάνεις... Μην καλείτε αυτόν τον αριθμό. 382 00:27:39,280 --> 00:27:40,400 σε αγαπώ. 383 00:27:54,200 --> 00:27:56,160 Γεια, μπορώ να πάρω ένα ζευγάρι ωρών, παρακαλώ; 384 00:27:56,160 --> 00:27:58,760 [ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΟΝΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 385 00:28:10,000 --> 00:28:12,520 [ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ] 386 00:28:12,520 --> 00:28:14,000 [ΜΗΝΥΜΑ CHIMES] 387 00:28:37,360 --> 00:28:38,280 [ΜΗΝΥΜΑ CHIMES] 388 00:28:46,400 --> 00:28:47,720 [Αναστεναγμούς] 389 00:28:53,040 --> 00:28:56,320 Γιατί η Μπιάνκα ενδιαφέρεται τόσο πολύ στον Αλεξάντερ Ντούγκαν; 390 00:28:56,320 --> 00:28:58,480 Ήταν ένας ελεύθερος σκοπευτής του βρετανικού στρατού. 391 00:28:58,480 --> 00:29:01,200 - Το καλύτερο, προφανώς. - Μα είναι νεκρός, σωστά; 392 00:29:01,200 --> 00:29:03,760 Ναι, η μονάδα του Ντούγκαν εξαφανίστηκαν από τους Ταλιμπάν. 393 00:29:03,760 --> 00:29:06,080 Γιατί λοιπόν είναι αυτή τόσο ενδιαφέρεται; 394 00:29:06,080 --> 00:29:08,120 Λοιπόν, είναι... Είναι όλα λίγο θολά. 395 00:29:08,120 --> 00:29:10,600 Τα αρχεία MOD έχουν διασκευαστεί. 396 00:29:14,600 --> 00:29:16,400 Κάποτε ήταν ιδεολογία. 397 00:29:16,400 --> 00:29:17,680 Αυτές οι μέρες έχουν φύγει. 398 00:29:18,800 --> 00:29:22,000 Τώρα είναι χρήματα ή σεξ. 399 00:29:25,120 --> 00:29:26,960 Σου αρέσουν τα χρήματα, Damian; 400 00:29:28,240 --> 00:29:29,880 Δεν είναι αρκετό να προδώσω την πατρίδα μου. 401 00:29:29,880 --> 00:29:31,040 Τι γίνεται με το σεξ, Ντέμιαν; 402 00:29:32,600 --> 00:29:35,280 Σας αρέσει αρκετά το σεξ να προδώσεις την πατρίδα σου; 403 00:29:35,280 --> 00:29:36,800 Ι-Δεν καταλαβαίνω. 404 00:29:36,800 --> 00:29:40,200 Έκανε πολύ όμορφα, σε πλησιάζει η σέξι γυναίκα 405 00:29:40,200 --> 00:29:44,920 σε μια από τις πολυάριθμες διακοπές σας στην Πάλμα ντε Μαγιόρκα; Φλόριντα; 406 00:29:44,920 --> 00:29:46,440 Ταγγέρη; 407 00:29:46,440 --> 00:29:47,720 Ταξιδεύεις πολύ, Ντέμιαν. 408 00:29:47,720 --> 00:29:49,360 - Πώς το πληρώνεις; - Με τον μισθό μου. 409 00:29:49,360 --> 00:29:52,240 Και το έκανε αυτό όμορφο, σέξι γυναίκα 410 00:29:52,240 --> 00:29:54,320 σου προσφέρει σεξ σε αντάλλαγμα για πληροφορίες; 411 00:29:54,320 --> 00:29:56,040 Δεν υπήρχε όμορφη, σέξι γυναίκα, 412 00:29:56,040 --> 00:29:58,320 και δεν διέρρευσα επιχείρηση στη Λευκορωσία. 413 00:30:00,680 --> 00:30:02,040 [Αναστεναγμούς] 414 00:30:02,040 --> 00:30:04,960 [♪] 415 00:30:07,440 --> 00:30:08,440 [ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ] 416 00:30:27,400 --> 00:30:29,320 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ [OVER PA]: Επιβάτες από τη Σεβίλλη. 417 00:30:29,320 --> 00:30:32,200 Οι αποσκευές σας είναι τώρα έτοιμες συλλέξτε από το Carousel Number 5. 418 00:30:37,800 --> 00:30:39,240 [ΧΤΥΠΗΜΑ] 419 00:30:51,440 --> 00:30:52,360 Γεια σου. 420 00:30:54,360 --> 00:30:56,320 [ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] Μπάσταρδο. 421 00:31:00,800 --> 00:31:02,560 Τα πράγματά σου. 422 00:31:04,560 --> 00:31:05,960 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 423 00:31:16,240 --> 00:31:17,280 Ευχαριστώ. 424 00:31:27,120 --> 00:31:28,240 Αλλά πρέπει να πας. 425 00:31:30,600 --> 00:31:32,480 Σε έχω ήδη μπλέξει πάρα πολύ. 426 00:31:32,480 --> 00:31:35,120 Ήρθα όλο αυτό τον δρόμο... 427 00:31:36,880 --> 00:31:39,000 ...να φύγω πάλι; 428 00:31:46,880 --> 00:31:49,800 [♪] 429 00:31:52,240 --> 00:31:53,840 [Αναστεναγμούς] 430 00:31:58,560 --> 00:31:59,640 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Έλα εδώ. 431 00:32:01,080 --> 00:32:02,200 Έλα εδώ. 432 00:32:06,200 --> 00:32:07,560 [εκπνέει] 433 00:32:15,280 --> 00:32:16,480 με τρόμαξες. 434 00:32:21,040 --> 00:32:23,960 [♪] 435 00:32:45,320 --> 00:32:47,160 Είπες ψευδείς ταυτότητες. 436 00:32:49,240 --> 00:32:50,600 Αλλά αυτό είναι ακραίο. 437 00:32:52,000 --> 00:32:53,920 Γιατί χρειάζεστε αυτή τη μεταμφίεση; 438 00:32:57,440 --> 00:32:59,240 Υπάρχουν άνθρωποι ψάχνοντας με. 439 00:33:00,680 --> 00:33:02,600 Και χρειάζομαι να φύγω από εδώ. 440 00:33:10,680 --> 00:33:12,080 Έχω μια ερώτηση. 441 00:33:15,240 --> 00:33:16,240 Ναι; 442 00:33:17,400 --> 00:33:18,800 Αξίζει αυτό; 443 00:33:31,080 --> 00:33:32,160 ήταν. 444 00:33:37,520 --> 00:33:38,920 Πρέπει να ξεκινήσω. 445 00:33:45,040 --> 00:33:46,160 Δείξε μου. 446 00:34:42,800 --> 00:34:45,640 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ [OVER PA]: Παρακαλώ μην φύγετε οι αποσκευές σας χωρίς επίβλεψη. 447 00:34:45,640 --> 00:34:48,160 Όλες οι αποσκευές χωρίς επίβλεψη θα αφαιρεθεί... 448 00:34:48,160 --> 00:34:51,080 [♪] 449 00:35:09,200 --> 00:35:10,280 Υπογράψτε εδώ. 450 00:35:19,560 --> 00:35:20,800 Προχωρώ έτσι. 451 00:35:43,600 --> 00:35:45,560 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ [ΠΑΝΩ ΠΑ]: Αυτή είναι μια ανακοίνωση επιβίβασης 452 00:35:45,560 --> 00:35:49,840 για την πτήση 7809 στο Λονδίνο Χίθροου. 453 00:35:49,840 --> 00:35:53,480 Παρακαλώ μπορούν οι επιβάτες φτάσουν στην Πύλη 10; 454 00:36:09,280 --> 00:36:11,880 Ευχαριστώ πολύ. Συγγνώμη που ενοχλώ τόσο πολύ. 455 00:36:11,880 --> 00:36:13,160 ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΩΝ: Καλώς ήρθες. 456 00:36:15,960 --> 00:36:17,920 Το UDC έρχεται από το νησί του, 457 00:36:17,920 --> 00:36:19,920 και θα ανακοινώσει το River στο Ταλίν 458 00:36:19,920 --> 00:36:21,640 σε μια μεγάλη εκδήλωση σε τέσσερις μέρες. 459 00:36:21,640 --> 00:36:25,280 Οι άνθρωποι του UDC έχουν κρατήσει είναι πολύ σφιχτά κάτω από το περιτύλιγμα. 460 00:36:25,280 --> 00:36:28,200 - Μπορείτε να μοιραστείτε την πηγή σας; - Αυτό θα ήταν δύσκολο. 461 00:36:28,200 --> 00:36:31,160 Αλλά σκέφτεστε αν UDC θα είναι στο Ταλίν, 462 00:36:31,160 --> 00:36:32,720 εκεί είναι που το Τσακάλι θα είναι; 463 00:36:32,720 --> 00:36:34,720 - Ακριβώς. - Πού είναι τώρα η Μπιάνκα; 464 00:36:34,720 --> 00:36:37,720 Περιμένοντας την πτήση της στο Λονδίνο στο αεροδρόμιο της Βουδαπέστης. 465 00:36:39,240 --> 00:36:40,760 Ας την εκτρέψουμε στο Ταλίν. 466 00:36:42,840 --> 00:36:43,880 Γεια. 467 00:36:57,360 --> 00:36:59,280 [ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 468 00:37:02,040 --> 00:37:03,360 Όσι. 469 00:37:03,360 --> 00:37:04,960 OSI [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Αλλαγή σχεδίου. 470 00:37:04,960 --> 00:37:07,000 Θα πάτε στο Ταλίν. 471 00:37:07,000 --> 00:37:08,920 Ταλίν στην Εσθονία; 472 00:37:08,920 --> 00:37:11,000 Το UDC θα είναι εκεί. 473 00:37:11,000 --> 00:37:12,800 Η εφοδιαστική σας παίρνει σε πτήση 474 00:37:12,800 --> 00:37:15,400 φεύγοντας από τη Βουδαπέστη σε 40 λεπτά. Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 475 00:37:15,400 --> 00:37:17,040 BIANCA: Θα πάμε στο Ταλίν. 476 00:37:17,040 --> 00:37:19,360 - Εντάξει, άσε με να μιλήσω σε κάποιον. - Εντάξει. 477 00:37:19,360 --> 00:37:21,720 - Α, ναι. Θα τα καταφέρουμε. - Καλά. 478 00:37:21,720 --> 00:37:23,760 Θα εργάζεστε έξω από το πρεσβεία. Σε περιμένουν. 479 00:37:23,760 --> 00:37:25,680 Η Ίζαμπελ φροντίζει παίρνεις όλα όσα χρειάζεσαι. 480 00:37:25,680 --> 00:37:27,600 Θα είμαι μαζί σας αύριο. 481 00:37:31,600 --> 00:37:32,960 Συγγνώμη, με συγχωρείτε. 482 00:37:32,960 --> 00:37:34,280 Υπάρχει καθυστέρηση; 483 00:37:34,280 --> 00:37:36,600 - Σύντομα θα είμαστε στο δρόμο μας. - Εντάξει. 484 00:37:41,400 --> 00:37:44,520 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ [OVER PA]: Θα απογειωθούμε με ένα περίπου δέκα λεπτά καθυστέρηση. 485 00:37:44,520 --> 00:37:47,400 Ζητούμε συγγνώμη για οποιαδήποτε ταλαιπωρία προκληθεί. 486 00:37:50,040 --> 00:37:51,320 [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] 487 00:37:54,800 --> 00:37:56,240 ΑΥΤΟΝΟΜΟΣ: Καλώς ήρθατε στο πλοίο. 488 00:37:56,240 --> 00:37:57,800 - Είναι στα αριστερά. - BIANCA: Ευχαριστώ. 489 00:38:02,200 --> 00:38:04,920 - ΒΙΝΣ: Ορίστε, δώσε μου την τσάντα σου. - BIANCA: Μπράβο. 490 00:38:04,920 --> 00:38:07,280 - Ω, Θεέ μου, συγγνώμη. - Δεν πειράζει. 491 00:38:11,720 --> 00:38:13,360 VINCE: Μπιάνκα, ρίξτε μια ματιά. 492 00:38:16,440 --> 00:38:17,360 BIANCA: Εντάξει. 493 00:38:19,800 --> 00:38:20,720 Καλός. 494 00:38:22,760 --> 00:38:24,400 [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] 495 00:38:26,000 --> 00:38:28,480 Ας ελπίσουμε ότι μας στέλνει ο Όσι στο σωστό μέρος. 496 00:38:31,640 --> 00:38:34,560 [♪] 497 00:38:47,680 --> 00:38:49,800 ΤΣΑΚΑΛΙ: Αυτό είναι υπέροχο, ευχαριστώ. 498 00:38:52,920 --> 00:38:55,600 ΤΣΑΚΑΛΙ: Θα σε πείραζε να το βάλεις στην πλάτη για μένα; 499 00:38:58,960 --> 00:39:01,000 Είσαι πολύ ευγενικός, νεαρέ. Σας ευχαριστώ. 500 00:39:03,760 --> 00:39:04,680 Πρόσεχε το βήμα σου. 501 00:39:32,760 --> 00:39:34,680 [ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΚΡΑΓΜΑ] 502 00:39:57,000 --> 00:39:58,880 ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Γεια σας. Καλώς ήρθατε στη στερλίνα. 503 00:39:58,880 --> 00:39:59,840 Σας ευχαριστώ. 504 00:40:02,560 --> 00:40:04,360 Σας ευχαριστώ. 505 00:40:04,360 --> 00:40:06,880 Κυρία, κύριε, είστε και οι δύο στον δεύτερο όροφο, 506 00:40:06,880 --> 00:40:11,880 Αίθουσες 253 και 254. 507 00:40:11,880 --> 00:40:12,920 - Ευχαριστώ. - Με ποιον τρόπο; 508 00:40:12,920 --> 00:40:14,040 Έτσι και πάνω. 509 00:40:20,440 --> 00:40:23,360 [♪] 510 00:41:02,720 --> 00:41:03,880 Αυτός είμαι εγώ. 511 00:41:11,720 --> 00:41:14,360 Δικαίωμα. θα σε δω το πρωί. 512 00:41:16,360 --> 00:41:18,000 Ίσως θα έπρεπε τηλεφωνήστε στο σπίτι. 513 00:41:19,280 --> 00:41:20,920 Τα λέμε το πρωί. 514 00:41:44,320 --> 00:41:45,720 [ΒΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ] 515 00:41:50,800 --> 00:41:52,200 [ΒΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ] 516 00:41:52,200 --> 00:41:54,440 [KNOCKING][Ο ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΕΣΘΟΝΙΚΑ] 517 00:41:57,200 --> 00:42:00,240 ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]: Αυτή είναι η αστυνομία. Ανοίξτε την πόρτα, παρακαλώ. 518 00:42:10,840 --> 00:42:12,600 Απόγευμα. 519 00:42:12,600 --> 00:42:13,960 Ε, πώς μπορώ να βοηθήσω; 520 00:42:13,960 --> 00:42:16,400 -Μένεις εδώ; - Όχι, επισκέπτομαι. 521 00:42:16,400 --> 00:42:17,840 Είναι ένα Airbnb. 522 00:42:17,840 --> 00:42:19,440 Είναι όλα καλά; 523 00:42:19,440 --> 00:42:21,600 Έγινε διάρρηξη στον επάνω όροφο. 524 00:42:21,600 --> 00:42:23,200 Είμαστε απλά χτυπώντας τις πόρτες 525 00:42:23,200 --> 00:42:25,120 για να δούμε αν κάποιος είδε κάτι περίεργο. 526 00:42:25,120 --> 00:42:28,960 Λοιπόν, φοβάμαι ότι ήμουν έξω στα αξιοθέατα όλη μέρα, οπότε... 527 00:42:28,960 --> 00:42:30,920 - Θα μπορούσα να δω κάποια ταυτότητα, παρακαλώ; - ΤΣΑΚΑΛ: Ναι. 528 00:42:32,040 --> 00:42:33,680 Γιατί είσαι στο Ταλίν; 529 00:42:33,680 --> 00:42:36,520 Επιχείρηση. Είμαι αρχιτέκτονας μηχανικός. 530 00:42:36,520 --> 00:42:38,400 Είπες ότι είσαι αξιοθέατα σήμερα; 531 00:42:38,400 --> 00:42:40,000 ήμουν. 532 00:42:40,000 --> 00:42:41,920 - Μα είσαι για δουλειές; - Ναι. 533 00:42:41,920 --> 00:42:43,720 Είχα λίγο ελεύθερο χρόνο. 534 00:42:48,320 --> 00:42:49,840 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 535 00:42:49,840 --> 00:42:52,320 Καθόλου. Καλή τύχη με τη διάρρηξη. 536 00:42:52,320 --> 00:42:54,720 Έχετε αριθμό τηλεφώνου θα μπορούσατε να μας δώσετε; 537 00:42:56,160 --> 00:42:57,960 Σε περίπτωση που χρειαστούμε για να επικοινωνήσω ξανά μαζί σας, 538 00:42:57,960 --> 00:42:59,920 οπότε δεν έχουμε να έρθει στο σπίτι. 539 00:43:02,360 --> 00:43:05,000 Συν 44; ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ.; 540 00:43:05,000 --> 00:43:05,920 Ναι. 541 00:43:07,120 --> 00:43:14,000 Ε... 7700900823. 542 00:43:16,400 --> 00:43:17,320 Ναι. 543 00:43:23,880 --> 00:43:25,960 [ΓΡΑΜΜΗ ΤΡΙΛΙΓΜΟ] 544 00:43:25,960 --> 00:43:28,040 [ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 545 00:43:30,640 --> 00:43:32,360 - Ευχαριστώ. - Ναι. 546 00:43:32,360 --> 00:43:33,800 Καθόλου. Καληνύχτα. 547 00:43:37,160 --> 00:43:40,160 [♪] 548 00:43:40,160 --> 00:43:42,480 [ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ ΚΛΙΚ] 549 00:43:46,200 --> 00:43:48,200 [ΓΡΑΜΜΗ ΤΡΙΛΙΓΜΟ] 550 00:43:54,200 --> 00:43:55,520 RASMUS [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Γεια; 551 00:43:55,520 --> 00:43:57,120 Γεια, είναι αυτός ο Rasmus; 552 00:43:58,720 --> 00:44:00,400 Ε, ναι. Ναι, είναι. 553 00:44:00,400 --> 00:44:04,040 Rasmus, γεια. Είναι ο Πέτρος εδώ. Συναντηθήκαμε στο Kontserdisaal. 554 00:44:04,040 --> 00:44:06,440 Δεν ξέρω αν θυμάσαι. Με βοήθησες να βρω το τηλέφωνό μου; 555 00:44:06,440 --> 00:44:09,400 Ω, ναι, ναι. Θυμάμαι. 556 00:44:09,400 --> 00:44:11,400 Έχεις χάσει; κάτι άλλο τώρα; 557 00:44:11,400 --> 00:44:13,560 Όχι, δεν το γνωρίζω. 558 00:44:13,560 --> 00:44:15,560 Ε... Τέλεια. 559 00:44:15,560 --> 00:44:17,920 Κοίτα, ελπίζω δεν σε πειράζει να τηλεφωνήσω. 560 00:44:17,920 --> 00:44:19,720 Ξέρω ότι είναι αργά, αλλά απλώς αναρωτήθηκα 561 00:44:19,720 --> 00:44:22,120 αν ήθελες να πιω ένα ποτό ή κάτι τέτοιο; 562 00:44:24,200 --> 00:44:28,000 Σίγουρα, ναι. Θα ήταν ωραίο. 563 00:44:28,000 --> 00:44:31,400 [ΜΑΖΙΚΗ ΕΠΙΘΕΣΗ «ΤΣΙΡΚΟ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΥ [GUI BORATTO REMIX]" ΠΑΙΖΕΙ] 564 00:44:31,400 --> 00:44:36,800 ♪ Λοιπόν Ο διάβολος μας κάνει να αμαρτήσουμε ♪ 565 00:44:38,400 --> 00:44:43,160 ♪ Αλλά μας αρέσει Όταν γυρίζουμε... ♪ 566 00:44:44,680 --> 00:44:46,120 - Γεια. - Βράδυ. 567 00:44:47,520 --> 00:44:49,080 Όμορφο μέρος. 568 00:44:49,080 --> 00:44:51,640 -Πως τα πας; - Καλά. 569 00:44:51,640 --> 00:44:53,800 Θα πας στο αεροδρόμιο; Είναι κάπως αργά. 570 00:44:53,800 --> 00:44:55,400 Υπάρχει πρόβλημα με το Airbnb μου, 571 00:44:55,400 --> 00:44:57,680 οπότε απλά θα πάω τακτοποίηση σε ξενοδοχείο αργότερα. 572 00:44:57,680 --> 00:44:58,720 Καλά. 573 00:44:58,720 --> 00:45:00,400 Σωστά, τι μπορώ να σου πάρω; 574 00:45:02,120 --> 00:45:04,320 Λοιπόν, άσε με να ρίξω μια ματιά. 575 00:45:07,320 --> 00:45:10,120 Εντάξει, αυτό είναι πολύ ακριβό. 576 00:45:10,120 --> 00:45:11,840 [ΓΕΛΙΑ] Είναι πάνω μου, οπότε... 577 00:45:12,840 --> 00:45:13,960 Ευχαριστώ. 578 00:45:13,960 --> 00:45:17,200 Λοιπόν, κανονικά, Έχω μόλις μια μπύρα. 579 00:45:17,200 --> 00:45:19,360 Μπύρα; Ας σου φέρουμε μια μπύρα. 580 00:45:19,360 --> 00:45:21,640 - Με συγχωρείτε; - Ξέρεις τι, αλήθεια; 581 00:45:21,640 --> 00:45:23,200 Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω ένα από αυτά. 582 00:45:23,200 --> 00:45:25,040 - Old Fashioned; - Ναι. Ό,τι κι αν είναι αυτό. 583 00:45:25,040 --> 00:45:26,560 Μπορώ να πάρω άλλο ένα από αυτά, παρακαλώ; 584 00:45:26,560 --> 00:45:30,160 - ΜΠΑΡΕΝΤΕΡ: Φυσικά. - Φαίνεται πολύ εκλεπτυσμένο. 585 00:45:30,160 --> 00:45:31,480 [ΓΕΛΙΑ] 586 00:45:34,600 --> 00:45:36,560 Πόσο καιρό είσαι Ταλίν; 587 00:45:36,560 --> 00:45:38,120 Α, μόνο μερικές νύχτες. 588 00:45:38,120 --> 00:45:39,360 Ναι, δουλειά. 589 00:45:39,360 --> 00:45:41,360 Είμαι αρχιτέκτονας μηχανικός. 590 00:45:42,800 --> 00:45:45,960 Καλά. Εντάξει, δεν ήσουν στο Kontserdisaal 591 00:45:45,960 --> 00:45:47,400 για τη συναυλία, σωστά; 592 00:45:47,400 --> 00:45:49,600 - Αυτό είναι προφανές; - Πολύ προφανές. 593 00:45:49,600 --> 00:45:51,280 [ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 594 00:45:51,280 --> 00:45:54,120 θα μπορούσα να πω. Δεν είχες αυτή την ατμόσφαιρα. 595 00:45:54,120 --> 00:45:57,000 Ω, τι, δεν έχω το electro, techno vibe; 596 00:45:57,000 --> 00:45:58,560 - Όχι. Καθόλου. - Εντάξει. 597 00:45:58,560 --> 00:46:01,240 Τι είδους ατμόσφαιρα θα έλεγες ότι έχω; 598 00:46:01,240 --> 00:46:03,280 Κάπως σοβαρά; Σας ευχαριστώ. 599 00:46:03,280 --> 00:46:08,360 Και επίσης λίγο επικίνδυνο. Με την καλή έννοια. 600 00:46:08,360 --> 00:46:10,400 Αυτό είναι ένα πρώτο. 601 00:46:10,400 --> 00:46:11,560 - Είναι; - Θα το πάρω. 602 00:46:13,640 --> 00:46:16,040 δουλεύω ένας χώρος στο Λονδίνο, 603 00:46:16,040 --> 00:46:18,640 και το Konsterdisaal's δει ως ένα από τα... 604 00:46:18,640 --> 00:46:20,640 Λοιπόν, ένα από τα σπουδαία εικονίδια της μορφής, 605 00:46:20,640 --> 00:46:23,040 έτσι ήθελα να έρθω ελέγξτε το. 606 00:46:26,160 --> 00:46:27,280 Θα το πιεις; 607 00:46:28,880 --> 00:46:29,920 - Ναι. - Ναι. 608 00:46:35,240 --> 00:46:36,200 Σκέψεις; 609 00:46:37,200 --> 00:46:38,880 [ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΧΕΙΛΗ] 610 00:46:38,880 --> 00:46:39,960 Πραγματικά ωραίο. 611 00:46:41,240 --> 00:46:42,400 - Ναι; - Όχι. 612 00:46:42,400 --> 00:46:43,760 - Όχι; - Το μισώ πολύ. 613 00:46:43,760 --> 00:46:45,680 - Δεν μπορώ να το πιω αυτό. - Σου φέρνω μια μπύρα. 614 00:46:45,680 --> 00:46:47,440 Έχουν καν μπύρες σε ένα τέτοιο μέρος; 615 00:46:47,440 --> 00:46:48,880 Είμαι σίγουρος ότι έχουν μπύρες, και αν όχι, 616 00:46:48,880 --> 00:46:50,440 παίρνουμε το έθιμο μας αλλού. 617 00:46:50,440 --> 00:46:52,480 Με συγχωρείτε; Δύο από οι καλύτερες μπύρες σας, παρακαλώ. 618 00:46:52,480 --> 00:46:54,080 - ΜΠΑΡΕΝΤΕΡ: Φυσικά. - Ευχαριστώ. 619 00:46:54,080 --> 00:46:56,800 ♪ Ο διάβολος μας κάνει να αμαρτήσουμε ♪ 620 00:46:56,800 --> 00:46:58,320 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 621 00:46:58,320 --> 00:47:03,800 ♪ Αλλά μας αρέσει Όταν περιστρέφουμε ♪ 622 00:47:06,680 --> 00:47:07,600 Αυτό είναι υπέροχο. 623 00:47:09,240 --> 00:47:10,160 Αυτό είναι το κρεβάτι μου. 624 00:47:11,360 --> 00:47:13,720 Ναι. Ο άνετος καναπές. 625 00:47:13,720 --> 00:47:15,840 [Αναστεναγμούς] 626 00:47:15,840 --> 00:47:16,960 Αυτό δεν είναι κακό. 627 00:47:28,000 --> 00:47:28,960 Έτσι... 628 00:47:30,120 --> 00:47:31,120 Έτσι... 629 00:47:31,120 --> 00:47:35,520 [♪] 630 00:47:35,520 --> 00:47:36,560 Τι; 631 00:47:38,600 --> 00:47:39,600 Δεν ξέρω. 632 00:47:41,320 --> 00:47:43,440 Τι εννοείς δεν ξερεις? 633 00:47:48,080 --> 00:47:50,480 [♪] 634 00:48:21,880 --> 00:48:26,320 ♪ Μου κάνεις κάτι ♪ 635 00:48:26,320 --> 00:48:28,440 [Ο ΜΠΙΝΓΚ ΚΡΟΣΜΠΥ «ΚΑΝΕΙΣ ΚΑΤΙ ΣΕ ΜΕΝΑ" ΠΑΙΖΕΙ] 636 00:48:28,440 --> 00:48:33,720 ♪ Κάτι Αυτό απλά με μαγεύει ♪ 637 00:48:33,720 --> 00:48:39,680 ♪ Πες μου γιατί να είναι ♪ 638 00:48:39,680 --> 00:48:46,040 ♪ Έχετε τη δύναμη Για να με υπνωτίσεις ♪ 639 00:48:46,040 --> 00:48:51,960 ♪ Αφήστε με να ζήσω 'Μέχρι το ξόρκι σας ♪ 640 00:48:51,960 --> 00:48:58,160 ♪ Κάνε, κάνε αυτό το βουντού Ότι κάνεις τόσο καλά ♪ 641 00:48:58,160 --> 00:49:03,960 ♪ Ω, μου κάνεις κάτι ♪ 642 00:49:03,960 --> 00:49:09,960 ♪ Αυτό που κανείς άλλος δεν μπορούσε να κάνει ♪